Il proverbio napoletano “A Natale tutte scurzetelle, a Pasca tutte mullechelle” racchiude in sé il sapore delle tradizioni gastronomiche che contraddistinguono le festività natalizie e pasquali nella cultura partenopea.
Questa espressione colorita e vivace mette in evidenza le differenze culinarie tra due momenti fondamentali dell’anno, esaltando le peculiarità gastronomiche di Natale e Pasqua.
Potrebbe interessarti anche:“Aniello ‘ca nun se pava…”, significato del noto proverbio napoletano
Cosa significa letteralmente questo proverbio
“A Natale tutte scurzetelle”, che letteralmente significa “a Natale tutti gusci”, sottolinea la consuetudine di consumare frutta secca, come noci, nocciole, mandorle e nocciole, tipica delle celebrazioni natalizie. È un periodo in cui le tavole vengono impreziosite da ceste di frutta secca, caratterizzando l’atmosfera natalizia con l’intensa fragranza e il gusto unico di questi frutti a guscio. La frutta secca non solo aggiunge un tocco di festa alle tavolate, ma rappresenta anche un omaggio alla generosità e all’abbondanza, simboleggiando prosperità e buon auspicio per l’anno nuovo.
D’altra parte, “a Pasca tutte mullechelle”, traducibile in “a Pasqua tutte briciole“, fa riferimento alla tendenza di consumare dolci tipici pasquali. Durante la Pasqua, i dolci prendono il centro della scena culinaria: dai pastiera, casatiello, pizza chiena ai famosi uova di cioccolato, le tavole si riempiono di fragranti profumi e colori invitanti. Il periodo pasquale è caratterizzato da dolci decadenti e prelibatezze zuccherate che suggellano il termine della Quaresima e la celebrazione della resurrezione di Cristo. Le briciole, metafora delle briciole di dolce lasciate dopo aver gustato i dolci pasquali, rappresentano l’abbondanza e la gioia che pervadono le feste pasquali.
La tradizione e la condivisione nei momenti di festa
Questo proverbio, oltre a riflettere le abitudini alimentari, trasmette un messaggio più profondo: la tradizione, la famiglia e la condivisione. Natale e Pasqua sono momenti di unione e convivialità, in cui la tavola diventa un luogo di incontro per parenti e amici, un’occasione per rafforzare legami affettivi e condividere momenti di gioia e gratitudine.
Potrebbe interessarti anche: “’A regina avette bisogno d’’a vicina”, saggio proverbio a Napoli: significato
Attraverso i cibi simbolici di Natale e Pasqua, questo detto popolare continua a tramandare il legame tra la cucina, la cultura e la spiritualità nelle festività napoletane.
