Il termine Lazzarià’ a Napoli è un verbo che trae origine, com’è facilmente intuibile, da un personaggio della Bibbia. Parliamo di Lazzaro, da cui la celebre frase anche, spesso, di uso comune “Lazzaro, alzati e cammina”.
Nel libro sacro infatti c’è la Resurrezione da parte di Gesù di questa persona, fratello di Marta e Maria di Betania. Ma cosa vuol dire in napoletano il verbo lazzarià’?
Potrebbe interessarti anche: “Stai mmano all’arte”, si dice ironicamente a Napoli: cosa significa
Il significato del verbo lazzarià’ a Napoli
Lazzarià’ non vuol dire altro che ferire ripetutamente e con violenza, infatti “lazzariato” vuol dire malridotto.
Dal punto di vista etimologico, “lazzarià” è un derivato dal nome proprio Lazzaro, come detto, figura biblica il cui nome originale in ebraico era Eleazaro, che significa “Colui che è assistito da Dio”. Infatti Lazzaro è anche il protagonista di una parabola raccontata da Gesù, quella del ricco epulone e del povero mendicante lebbroso.
Questa parabola, presente solo nel Vangelo di san Luca (16, 19-31), è l’unica in cui un personaggio di fantasia sia stato dotato di un nome, appunto Lazzaro.
Come è successo per altri personaggi minori nei racconti evangelici, i quali in seguito nella tradizione cristiana hanno ricevuto culto e un ricordo duraturo, attribuendo loro il titolo di santo, anche per Lazzaro, pur essendo un personaggio di fantasia, si è sviluppata nel corso del tempo una devozione come se fosse stato una figura realmente esistente.
Questa figura però non è da confondere con Lazzaro di Betania, il quale, come detto, fu resuscitato da Gesù.
Il lazzaro a Napoli è anche il mendicante, nel napoletano infatti i poveri venivano chiamati appunto “lazzari”. Con tale accezione questo termine deriva dallo spagnolo ed è frutto della dominazione iberica.
Potrebbe interessarti anche: “Uno leva ’o quatro e ll’ato ’o chiuovo”, cosa significa a Napoli
Ai partenopei la parola lazzari però fa venire in mente anche la nota canzone dell’indimenticato uomo in blues, Pino Daniele, con la sua “Lazzari felici, gente ca nun trova cchiù pace”…
